<source id="1yykl"><input id="1yykl"></input></source>

  1. <source id="1yykl"><div id="1yykl"></div></source>

  2. 分部
    上?偛

     地址:上海市楊浦區錦建路99號中公教育

     電話:021-65686562

    浦東分部

     地址:上海浦東新區金海路寶龍廣場二期7號樓108室

     電話:021-53390933

    寶山分部

     地址:上海大學寶山校區西門

     電話:021-65686562

    松江分部

     地址:松江大學城文匯路955號文匯新天地一樓中公教育

     電話:021-67766231

    奉賢分部

     地址:奉賢區海灣鎮奉炮公路450號常青大廈一樓中公教育

     電話:021-60873028

    徐匯分部

     地址:徐匯區田林路105號虹梅國際廣場1101號

     電話:021-54592366

    臨港分部

     地址:南匯新城鎮環湖西三路83號119中公教育

     電話:021-20958017

    嘉定分部

     地址:嘉定區金沙路75號507室

     電話:021-54592366

     您所在的位置:上海中公考研 > 備考資料 > 考研英語 > 英語四級翻譯方法

    英語四級翻譯方法

    發布日期:2021-11-17 11:01:59  來源:上海中公考研

     距離本次四六級考試還有一個月左右的時間,大家肯定已經開始準備了,今天帶著大家快速把握一下分值占百分之十五的翻譯這個題型,翻譯這個題有時讓大家又愛又恨,愛是因為大多是大家比較熟悉的話題,恨呢,主要是因為漢譯英詞窮,有種書到讀用時方恨少的感覺。然而,由于分值以及占據主動性,一般大家都不會放棄。所以本次是根據我們四級模擬題來給大家配套解析哈,在題中讓大家感受方法。

    先看我們翻譯的模擬題:

    筷子,看似簡單的兩根長形條棍,卻在中國已經有大約3000多年的歷史了,具有深厚的文化內涵?曜右活^圓、一頭方。圓的象征天,方的象征地,對應天圓地方,這是古代中國人對宇宙的認識。方的在上,圓的在下,直接接觸食物,代表“民以食為天”。同時,筷子的實用性更強。比起刀叉,筷子則更加靈活。它是人類手指的延伸,手指能做的事,它都能做。

    該段落主要圍繞筷子這一傳統文化類話題進行描述。而不長的幾句話中,卻好像每一句都有障礙,如“條棍”、“內涵”、“民以食為天”、“延伸”等。此外,本篇當中可能還有如第二句、第三句的結構英文如何組織的問題。同樣在真題翻譯時,也有這兩大困惑——難詞以及難句。這就是我們這次和大家分享的部分。

    首先,對于難詞,一般采用解釋法或者替換法,但都需要詞匯的積累,不過方法技巧可以讓我們靈活變通,解決大部分疑難雜癥。如“內涵”,說白了就是含義,就對應英文meaning,而“實用性”一詞,可以換為“有用性”,即英文中的usefulness,換為我們熟悉的詞。方法簡單,但要多加練習以及積累,否則考場上就慌了,只能干瞪眼或者創造出所謂的神翻譯。但有些詞可能替代性不強,需要好好鞏固,如“刀叉,宇宙,手指,延伸”等。

    其次,對于句子,若是邏輯不夠清晰,先以每句作為單位,得分也是以要點作為依據的;隨后抓主干,找修飾;在整體翻譯前調好修飾部分和主干的先后順序。如,第一句主干是“筷子是長條棍,有歷史,有文化內涵”,可以翻譯為“Chopsticks are two long sticks, and they have a long history and cultural meaning.. ”再修飾部分,定語部分能用形容詞的加在名詞前,一個詞解決不了的再用介詞短語或者從句等,整句即為Chopsticks have two long sticks, and they have a long history of over 3,000 years with profound cultural connotation.第二句比較簡單,但要注意端點我們可以用最簡單的end,句子結構用并列,即They are round at one end and square at the other end。再理一下其中的俗語“民以食為天”,先變為最簡單的漢語含義,指的是對于人民來說,食物是最重要的事,隨后就好處理了,沒有難詞,句式結構可以用sth is primary.即Food is primary for people.當然,譯法并不唯一,可以靈活變通。大家可以自己用方法練習,留言給我們的公眾號哈。

    本次分享的翻譯方法就是這樣啦,祝愿大家早日過級!

       以上是上海中公考研網小編為大家整理的英語四級翻譯方法相關內容,更多考研相關內容盡在上海中公考研英語頻道。

    上海中公考研

    免責聲明:本站所提供的內容均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除。

    【責任編輯:liuchunlan】

    上一篇: 六級閱讀試題難句解析

    下一篇: 最后一頁

    考研免費題庫

    考研指導圖書

    中公考研課堂

    • 公共課
    • |專業課
    課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
    考研政治網絡課堂 2022考研"在職人"政治直播VIP班 ¥2880.00  免費試聽
    2022考研政治全程進階班 ¥833.00  免費試聽
    考研英語網絡課堂 2022考研英語(一)全程進階班 ¥833.00  免費試聽
    2022考研英語(二)全程進階班 ¥833.00  免費試聽
    考研數學網絡課堂 2022考研數學全程進階班 ¥833.00  免費試聽
    2022考研"在職人"數學專屬班 ¥1343.00  免費試聽
    聯報VIP課程 2022考研"在職人"政治+英語二聯報專屬VIP班 ¥2346.00  免費試聽
    2022考研"在職人"政治+英語一聯報專屬VIP班 ¥2346.00  免費試聽
    課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
    經濟學考研網絡課堂 2022考研初級金融碩士全程進階班 ¥1343.00  免費試聽
    2022考研中級金融碩士全程進階班 ¥1343.00  免費試聽
    管理學考研網絡課堂 2022考研暢學OAO公共(行政)管理全科初試協議班 ¥24800.00  免費試聽
    2022考研"在職人"管理科學與工程(運籌學)全科暢學協議班 ¥23800.00  免費試聽
    中西醫考研網絡課堂 2022考研"在職人"307中醫綜合全科專屬VIP班 ¥4040.00  免費試聽
    2022考研"在職人"699臨床醫學全科專屬VIP班 ¥3740.00  免費試聽
    教育學考研網絡課堂 2022考研暢學OAO應用心理全科直播協議班 ¥16800.00  免費試聽
    2022考研暢學OAO心理學(統考)全科直播協議班 ¥16800.00  免費試聽
     歷年復試分數線查詢平臺

    各大院校歷年考研復試分數線查詢平臺——全國各省市、各大院校歷年復試分數線GO>

     22考研新大綱OAO課程

    以新大綱為指導方向全力備考,剖析本質尋規律,萬變不離其蹤跡,100天突擊猛練GO>


    搜索
    •  

    報考信息

    備考指導

    上海中公考研

     上海市楊浦區錦建路99號中公教育

     網址:www.tfzc888.com

     電話:021-65687387  021-65686562

    咨詢時間

    周一至周日 9:00-18:00 全年無休在線客服

    上海中公考研互動平臺 

    上海中公考研微信

    上海中公考研微博

    • 上?偛
    • 浦東分部
    • 寶山分部
    • 松江分部
    • 奉賢分部
    • 徐匯分部
    • 臨港分部
    • 嘉定分部
    • 上?偛

      地址:上海市楊浦區錦建路99號中公教育

      電話:021-65686562

    • 浦東分部

      地址:上海第二工業大學對面寶龍廣場二期7號樓108室

      電話:021-53390933

    • 寶山分部

      地址:上海大學寶山校區西門

      電話:021-65686562

    • 松江分部

      地址:松江大學城文匯路955號文匯新天地一樓

      電話:021-67766231

    • 奉賢分部

      地址:奉賢區海灣鎮奉炮公路450號常青大廈一樓中公教育

      電話:021-60873028

    • 徐匯分部

      地址:徐匯區田林路105號虹梅國際廣場1101號

      電話:021-54592366

    • 臨港分部

      地址:南匯新城鎮環湖西三路83號119中公教育

      電話:021-20958017

    • 嘉定分部

      地址:嘉定區金沙路75號507室

      電話:021-54592366


     
     
    擇校預約
    上海中公考研預約咨詢:擇校擇專業 跨專業報考 個性化問題解答
    獲取驗證碼
     
    放荡的美妇欧美在线播放