<source id="1yykl"><input id="1yykl"></input></source>

  1. <source id="1yykl"><div id="1yykl"></div></source>

  2. 分部
    上?偛

     地址:上海市楊浦區錦建路99號中公教育

     電話:021-65686562

    浦東分部

     地址:上海浦東新區金海路寶龍廣場二期7號樓108室

     電話:021-53390933

    寶山分部

     地址:上海大學寶山校區西門

     電話:021-65686562

    松江分部

     地址:松江大學城文匯路955號文匯新天地一樓中公教育

     電話:021-67766231

    奉賢分部

     地址:奉賢區海灣鎮奉炮公路450號常青大廈一樓中公教育

     電話:021-60873028

    徐匯分部

     地址:徐匯區田林路105號虹梅國際廣場1101號

     電話:021-54592366

    臨港分部

     地址:南匯新城鎮環湖西三路83號119中公教育

     電話:021-20958017

    嘉定分部

     地址:嘉定區金沙路75號507室

     電話:021-54592366

     您所在的位置:上海中公考研 > 備考資料 > 考研專碩 > 2023考研翻譯碩士:異化翻譯之音譯加注釋

    2023考研翻譯碩士:異化翻譯之音譯加注釋

    發布日期:2021-11-17 11:32:13  來源:上海中公考研

       韋努蒂認為異化翻譯有助于保留源文本的語言文化差異,譯出有疏離感的文字。相對于歸化翻譯,異化翻譯在文化的傳遞上更有優勢。歸化翻譯使譯文文本通順流暢,但是有時候譯文中會缺乏語言文化的特色,不能將其文化信息完整地傳達給目的語讀者,而異化翻譯恰恰可以。本篇主要分析異化翻譯中的音譯加解釋。

    “音譯”就是照著原文的讀音翻譯。在十九大報告文化負載詞的翻譯中,音譯的對象主要是中國文化中獨一無二的事物。這些詞匯承載著中國獨特的傳統文化,很難在譯語中找到對應語。為了保留中國文化特色,“音譯”是最好的選擇。但是,對于缺乏相應的文化背景的讀者來說,單純的音譯會使他們不知所云。這樣就無法更好地向外國讀者展示中國文化。因此,在音譯的同時加上適當的解釋性文字更能幫助理解。

    原文:創新型國家建設成果豐碩,天宮、蛟龍、天眼、悟空、墨子、大飛機等重大科技成果相繼問世。

    譯文:We have seen much accomplished toward making China a country of innovators, with major advances made in science and technology, including the successful launch of Tiangong-2 space lab, the commissioning of the deep-sea manned submersible Jiaolong and of the five-hundred-meter aperture spherical telescope (FAST) Tianyan, the launch of the dark matter probe satellite Wukong and the quantum science satellite Mozi, and the test flight of the airliner C919.

    分析:該句中文文本只有一行,但是翻譯的時候卻翻譯到五行。因為“天宮、蛟龍、天眼、悟空、墨子......”這些包含中國文化的詞語,在英語中是的找不到對等語的。由于缺乏相應的背景知識,譯語讀者對這類詞語并不熟悉。如果只將其音譯出來,譯語讀者很可能只了解到表層含義,比如大飛機就是很大的飛機,蛟龍就是一條龍,甚至會迷惑天眼是什么意思?天宮又是哪里的宮殿?因此,譯者還需進行適當解釋,讓譯語讀者了解這些文化負載詞的特殊意義,從而更好地傳遞中國文化特色。

    例如將“悟空”翻譯為“the launch of the dark matter probe satellite Wukong”,這樣既能避免那些了解中國四大名著的外國人誤以為指的是《西游記》中的齊天大圣孫悟空,又能準確、完整地傳給外國讀者其真實意義是其實是探測衛星的名字。

    再例如:將“墨子”翻譯為“the quantum science satellite Mozi”,既避免了一些讀者誤以為其為春秋戰國時期的哲學家——墨家學派的創始人,也讓讀者更加了解這里所代表的真實含義是量子科學衛星墨子,那么就達到了翻譯的目的。

    因此,當文化負載詞在目的語中找不到對應詞時,可以采取音譯加解釋的方法,這樣有助于傳播中國獨特的傳統文化。

       以上就是上海中公考研網小編給大家整理的“2023考研翻譯碩士:異化翻譯之音譯加注釋”的相關內容。更多考研相關內容盡在上海中公考研專碩頻道,請持續關注。

    閱讀》》》

    二戰考研:管綜寫作復習誤區
        
    二戰考研:管綜邏輯復習誤區
        
    管理類這些專業不考數學,你都知道嗎?
        MTI沖刺階段如何備考?
        翻譯碩士考研:理論簡介之闡釋學派翻譯理論

    上海中公考研

    免責聲明:本站所提供的內容均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除。

    【責任編輯:liuchunlan】

    上一篇: 2022管理類聯考綜合寫作素材積累(論說文)

    下一篇: 最后一頁

    考研免費題庫

    考研指導圖書

    中公考研課堂

    • 公共課
    • |專業課
    課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
    考研政治網絡課堂 2022考研"在職人"政治直播VIP班 ¥2880.00  免費試聽
    2022考研政治全程進階班 ¥833.00  免費試聽
    考研英語網絡課堂 2022考研英語(一)全程進階班 ¥833.00  免費試聽
    2022考研英語(二)全程進階班 ¥833.00  免費試聽
    考研數學網絡課堂 2022考研數學全程進階班 ¥833.00  免費試聽
    2022考研"在職人"數學專屬班 ¥1343.00  免費試聽
    聯報VIP課程 2022考研"在職人"政治+英語二聯報專屬VIP班 ¥2346.00  免費試聽
    2022考研"在職人"政治+英語一聯報專屬VIP班 ¥2346.00  免費試聽
    課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
    經濟學考研網絡課堂 2022考研初級金融碩士全程進階班 ¥1343.00  免費試聽
    2022考研中級金融碩士全程進階班 ¥1343.00  免費試聽
    管理學考研網絡課堂 2022考研暢學OAO公共(行政)管理全科初試協議班 ¥24800.00  免費試聽
    2022考研"在職人"管理科學與工程(運籌學)全科暢學協議班 ¥23800.00  免費試聽
    中西醫考研網絡課堂 2022考研"在職人"307中醫綜合全科專屬VIP班 ¥4040.00  免費試聽
    2022考研"在職人"699臨床醫學全科專屬VIP班 ¥3740.00  免費試聽
    教育學考研網絡課堂 2022考研暢學OAO應用心理全科直播協議班 ¥16800.00  免費試聽
    2022考研暢學OAO心理學(統考)全科直播協議班 ¥16800.00  免費試聽
     歷年復試分數線查詢平臺

    各大院校歷年考研復試分數線查詢平臺——全國各省市、各大院校歷年復試分數線GO>

     22考研新大綱OAO課程

    以新大綱為指導方向全力備考,剖析本質尋規律,萬變不離其蹤跡,100天突擊猛練GO>


    搜索
    •  

    報考信息

    備考指導

    上海中公考研

     上海市楊浦區錦建路99號中公教育

     網址:www.tfzc888.com

     電話:021-65687387  021-65686562

    咨詢時間

    周一至周日 9:00-18:00 全年無休在線客服

    上海中公考研互動平臺 

    上海中公考研微信

    上海中公考研微博

    • 上?偛
    • 浦東分部
    • 寶山分部
    • 松江分部
    • 奉賢分部
    • 徐匯分部
    • 臨港分部
    • 嘉定分部
    • 上?偛

      地址:上海市楊浦區錦建路99號中公教育

      電話:021-65686562

    • 浦東分部

      地址:上海第二工業大學對面寶龍廣場二期7號樓108室

      電話:021-53390933

    • 寶山分部

      地址:上海大學寶山校區西門

      電話:021-65686562

    • 松江分部

      地址:松江大學城文匯路955號文匯新天地一樓

      電話:021-67766231

    • 奉賢分部

      地址:奉賢區海灣鎮奉炮公路450號常青大廈一樓中公教育

      電話:021-60873028

    • 徐匯分部

      地址:徐匯區田林路105號虹梅國際廣場1101號

      電話:021-54592366

    • 臨港分部

      地址:南匯新城鎮環湖西三路83號119中公教育

      電話:021-20958017

    • 嘉定分部

      地址:嘉定區金沙路75號507室

      電話:021-54592366


     
     
    擇校預約
    上海中公考研預約咨詢:擇校擇專業 跨專業報考 個性化問題解答
    獲取驗證碼
     
    放荡的美妇欧美在线播放