<source id="1yykl"><input id="1yykl"></input></source>

  1. <source id="1yykl"><div id="1yykl"></div></source>

  2. 分部
    上?偛

     地址:上海市楊浦區錦建路99號中公教育

     電話:021-65686562

    浦東分部

     地址:上海浦東新區金海路寶龍廣場二期7號樓108室

     電話:021-53390933

    寶山分部

     地址:上海大學寶山校區西門

     電話:021-65686562

    松江分部

     地址:松江大學城文匯路955號文匯新天地一樓中公教育

     電話:021-67766231

    奉賢分部

     地址:奉賢區海灣鎮奉炮公路450號常青大廈一樓中公教育

     電話:021-60873028

    徐匯分部

     地址:徐匯區田林路105號虹梅國際廣場1101號

     電話:021-54592366

    臨港分部

     地址:南匯新城鎮環湖西三路83號119中公教育

     電話:021-20958017

    嘉定分部

     地址:嘉定區金沙路75號507室

     電話:021-54592366

     您所在的位置:上海中公考研 > 備考資料 > 考研專碩 > 2023翻譯碩士:翻譯技巧之長短句轉換

    2023翻譯碩士:翻譯技巧之長短句轉換

    發布日期:2021-11-17 11:34:15  來源:上海中公考研

       對于報考翻譯碩士研究生的考生來說,我們必須要知道,英漢兩種語言在句子長短方面存在著很大的差異,這是由于英語和漢語形合與意合的差異所導致的。那么今天我們就來就英語長句和漢語短句之間的轉換來給大家分享一些啟示。

    由于英語是一種形合的語言,所以各個短語或句子之間就需要用連詞、介詞等多種語言形式手段串聯起來,來表達各個部分之間的邏輯關系,這就導致英語句子長度很長,而標點很少,此時就出現了很多所謂的英語長難句。而漢語則恰恰相反,漢語是一種意合的語言,不需要很多介詞或連詞,所以漢語句子比較松散,偏流水賬的形式,往往多短句,多標點。

    接下來我們通過一個具體例子來看一下。

    ST: An increase in the December 2006 passenger volume by 13.3 percent versus the same month last year meant that the total for the full year (19.2 million passengers) was 7.6 percent higher than in 2005.

    TT: 2006年12月的旅客人數較前一年同期增加了13.3%, 這說明全年的旅客總數(1920萬人)較2005年增加了7.6%。

    從上述例子很明顯可以看出,源文本中通過使用一些介詞(如in,by,versus等)和連詞(如that)把整個句子串聯起來,使其變成了英語中常見的長難句。但是在譯成漢語時,我們不能從頭到尾翻譯成一句話,否則會導致讀者理解的壓力,因此我們需要適當地進行斷句。在目標文本中,在meant前將語義斷開,將英語的一個長句子翻譯成漢語的兩個短句,這就更符合漢語的表達習慣,能讓讀者輕松地閱讀并理解。這就是上文所述的英語多長句、漢語多短句的概念。

    那么根據這一特點,我們可以得出一個啟示:在漢譯英時,要多使用連詞、介詞,讓漢語短句變成英語長句;反過來在英譯漢時,可以通過在連詞或介詞處切分句子、加標點等形式,將英語長句變成漢語短句。這樣我們才能讓譯文變得更加符合目標語言的表達習慣,更好地實現漢語意合和英語形合的靈活轉化。

    接下來我們做一個漢譯英練習,來親身感受一下這一技巧該如何運用。

    ST: 我訪問了一些地方,遇到了不少人。要談起來,奇妙的事兒可多著呢!

    TT: There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.

    在本案例中,漢語源文本為四個短句,各句之間并沒有任何明顯的連接手段,其中的關系需要我們去進行猜測。而在英語譯文中,并沒有和中文進行字對字翻譯,而是增加了不定式符號“to”、介詞“about”、連詞“and”等手段,以及“I visited”和“I met”使用了省略了從屬連詞“that”的定語從句,使得英語變成了一個長句子,更加符合英語的語法習慣。

    好了,以上就是我們今天要給大家分享的有關長短句轉換的翻譯技巧,你學會了嗎?

       以上就是上海中公考研網小編給大家整理的“2023翻譯碩士:翻譯技巧之長短句轉換”的相關內容。更多考研相關內容盡在上海中公考研專碩頻道,請持續關注。

    閱讀》》》

    二戰考研:管綜寫作復習誤區
        
    二戰考研:管綜邏輯復習誤區
        
    管理類這些專業不考數學,你都知道嗎?
        MTI沖刺階段如何備考?
        翻譯碩士考研:理論簡介之闡釋學派翻譯理論

    上海中公考研

    免責聲明:本站所提供的內容均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除。

    【責任編輯:liuchunlan】

    上一篇: 2023考研翻譯碩士:異化翻譯之音譯加注釋

    下一篇: 最后一頁

    考研免費題庫

    考研指導圖書

    中公考研課堂

    • 公共課
    • |專業課
    課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
    考研政治網絡課堂 2022考研"在職人"政治直播VIP班 ¥2880.00  免費試聽
    2022考研政治全程進階班 ¥833.00  免費試聽
    考研英語網絡課堂 2022考研英語(一)全程進階班 ¥833.00  免費試聽
    2022考研英語(二)全程進階班 ¥833.00  免費試聽
    考研數學網絡課堂 2022考研數學全程進階班 ¥833.00  免費試聽
    2022考研"在職人"數學專屬班 ¥1343.00  免費試聽
    聯報VIP課程 2022考研"在職人"政治+英語二聯報專屬VIP班 ¥2346.00  免費試聽
    2022考研"在職人"政治+英語一聯報專屬VIP班 ¥2346.00  免費試聽
    課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
    經濟學考研網絡課堂 2022考研初級金融碩士全程進階班 ¥1343.00  免費試聽
    2022考研中級金融碩士全程進階班 ¥1343.00  免費試聽
    管理學考研網絡課堂 2022考研暢學OAO公共(行政)管理全科初試協議班 ¥24800.00  免費試聽
    2022考研"在職人"管理科學與工程(運籌學)全科暢學協議班 ¥23800.00  免費試聽
    中西醫考研網絡課堂 2022考研"在職人"307中醫綜合全科專屬VIP班 ¥4040.00  免費試聽
    2022考研"在職人"699臨床醫學全科專屬VIP班 ¥3740.00  免費試聽
    教育學考研網絡課堂 2022考研暢學OAO應用心理全科直播協議班 ¥16800.00  免費試聽
    2022考研暢學OAO心理學(統考)全科直播協議班 ¥16800.00  免費試聽
     歷年復試分數線查詢平臺

    各大院校歷年考研復試分數線查詢平臺——全國各省市、各大院校歷年復試分數線GO>

     22考研新大綱OAO課程

    以新大綱為指導方向全力備考,剖析本質尋規律,萬變不離其蹤跡,100天突擊猛練GO>


    搜索
    •  

    報考信息

    備考指導

    上海中公考研

     上海市楊浦區錦建路99號中公教育

     網址:www.tfzc888.com

     電話:021-65687387  021-65686562

    咨詢時間

    周一至周日 9:00-18:00 全年無休在線客服

    上海中公考研互動平臺 

    上海中公考研微信

    上海中公考研微博

    • 上?偛
    • 浦東分部
    • 寶山分部
    • 松江分部
    • 奉賢分部
    • 徐匯分部
    • 臨港分部
    • 嘉定分部
    • 上?偛

      地址:上海市楊浦區錦建路99號中公教育

      電話:021-65686562

    • 浦東分部

      地址:上海第二工業大學對面寶龍廣場二期7號樓108室

      電話:021-53390933

    • 寶山分部

      地址:上海大學寶山校區西門

      電話:021-65686562

    • 松江分部

      地址:松江大學城文匯路955號文匯新天地一樓

      電話:021-67766231

    • 奉賢分部

      地址:奉賢區海灣鎮奉炮公路450號常青大廈一樓中公教育

      電話:021-60873028

    • 徐匯分部

      地址:徐匯區田林路105號虹梅國際廣場1101號

      電話:021-54592366

    • 臨港分部

      地址:南匯新城鎮環湖西三路83號119中公教育

      電話:021-20958017

    • 嘉定分部

      地址:嘉定區金沙路75號507室

      電話:021-54592366


     
     
    擇校預約
    上海中公考研預約咨詢:擇校擇專業 跨專業報考 個性化問題解答
    獲取驗證碼
     
    放荡的美妇欧美在线播放